1
00:00:03,400 --> 00:00:06,330
Kas čia negerai su šia mokykla?

2
00:00:11,540 --> 00:00:16,890
Šie batai... tavo mama išleido savo santaupas, kad nupirktų tau.

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,970
Aš niekada nepasiduosiu, ne tau.

4
00:00:39,330 --> 00:00:41,809
Čiobreliai buvo užpulti! Čiobreliai buvo užpulti!

5
00:00:41,810 --> 00:00:43,369
Įrašykite tai.

6
00:00:43,370 --> 00:00:44,350
Ar galime?

7
00:00:44,351 --> 00:00:46,169
Aišku, kad galime. Tiesiog pasiekė rekordą.

8
00:00:46,170 --> 00:00:49,090
Studentai, ką jūs darote?

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
(Gorya išprotėjo.)

10
00:00:58,020 --> 00:00:59,760
(Kaip ji drįsta! Ji turėtų būti suimta. Tai užpuolimas.)

11
00:00:59,790 --> 00:01:01,030
(Ji nusipelno to, kas jai laukia 10 kartų blogiau.)

12
00:01:01,060 --> 00:01:02,200
(Sumažinkite savo pasitikėjimą ir gerbkite F4, Gorya.)

13
00:01:02,220 --> 00:01:06,200
(Baigėte, Gorya.)

14
00:01:06,230 --> 00:01:06,840
(Tarnauja jai teisingai!)

15
00:01:06,860 --> 00:01:07,370
(Išvarymas yra per maža bausmė už tai, ką ji padarė.)

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
(Vargšas Čiobrelis. Kaip ji galėjo!)

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,710
(Kaip F4 sekasi dabar? Jie tikriausiai labai nusiminę.)

18
00:01:14,770 --> 00:01:16,649
Sveiki, Kavin.

19
00:01:16,650 --> 00:01:18,949
Jau senokai. Ar pasiilgote mūsų?

20
00:01:18,950 --> 00:01:24,799
Žinoma. Linkiu 20 val. greitai ateis, kad galėčiau tave pamatyti.

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,459
Ką norite pamatyti?

22
00:01:27,460 --> 00:01:28,799
Jūs abu.

23
00:01:28,800 --> 00:01:30,209
Godus.

24
00:01:30,210 --> 00:01:32,869
Noriu pasirūpinti jumis abiem.

25
00:01:32,870 --> 00:01:34,869
Arba galiu atsivesti savo draugą.

26
00:01:34,870 --> 00:01:37,680
Aš čia su Ren.

27
00:01:38,210 --> 00:01:40,799
Ren, pasisveikink su merginomis. Jie nori mus matyti.

28
00:01:40,800 --> 00:01:43,690
Sveiki, Ren.

29
00:01:44,790 --> 00:01:48,050
Ren! Tu tai daryk dar kartą. Vėlgi.

30
00:01:48,760 --> 00:01:50,409
Per daug lengvabūdiškai žiūrite į tai.

31
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
Čiobrelio spardymo klipas buvo plačiai pasidalytas.

32
00:01:53,870 --> 00:01:55,410
Žiūrėk.

33
00:01:58,550 --> 00:02:00,349
(Čiobreliai spardomi.)

34
00:02:00,374 --> 00:02:01,890
Taigi?

35
00:02:02,250 --> 00:02:05,349
Klipe matosi tik čiobrelis spardomas,

36
00:02:05,350 --> 00:02:07,900
ne tada, kai jis su ja maišosi.

37
00:02:08,040 --> 00:02:12,549
Galų gale žmonės užpuls tą kvailą merginą Goriją.

38
00:02:12,550 --> 00:02:14,550
Atidžiai pažiūrėk.

39
00:02:16,060 --> 00:02:19,480
(Gorya yra beprotiškai nuostabi. Ji taip ilgai darė tai, ką norėjau daryti.)

40
00:02:24,448 --> 00:02:28,833
Nors ir nedaug, žmonės pradeda mums priešintis.

41
00:02:31,760 --> 00:02:37,970
Jūs žinote, kaip pasipriešinimo judėjimas prasideda nuo tokio mažo dalyko.

42
00:02:41,840 --> 00:02:45,839
Taigi? Čiobreliai vis tiek gali tai valdyti.

43
00:02:45,840 --> 00:02:48,180
Dėl to aš ir jaudinuosi.

44
00:02:48,326 --> 00:02:51,464
Žiūrėk, man nepavyko su juo susisiekti.

45
00:02:56,520 --> 00:03:01,530
Neįsivaizduoju, kaip Thyme su tuo susitvarkys.

46
00:03:07,450 --> 00:03:10,230
Renai, ką tu manai?

47
00:03:16,380 --> 00:03:20,240
Kaip tu sakai "kaip sekasi?" prancūziškai?

48
00:03:27,700 --> 00:03:30,150
(Šiandien vėluosiu į mokyklą.)

49
00:03:38,320 --> 00:03:40,730
Ką? Paleisk!

50
00:03:44,040 --> 00:03:45,059
(Šiandien vėluosiu į mokyklą.)

51
00:03:45,060 --> 00:03:46,200
(Turiu kuo pasirūpinti.)

52
00:05:33,272 --> 00:05:36,241
Prašome palaukti čia.

53
00:05:37,392 --> 00:05:40,122
Atsiprašau...

54
00:06:00,342 --> 00:06:01,742
Patinka?

55
00:06:05,172 --> 00:06:07,161
labas tu,

56
00:06:07,252 --> 00:06:09,511
kodėl tu mane čia atsivedei ir tai padarei?

57
00:06:09,536 --> 00:06:13,306
Ar tau būtų skaudu šypsotis? Tu sugadinai mano suknelę.

58
00:06:14,052 --> 00:06:15,441
Man kainuoja 5 milijonus batų dirbti su tavimi.

59
00:06:15,442 --> 00:06:17,011
5 milijonai?!?

60
00:06:17,012 --> 00:06:20,221
SPA, makiažas, šukuosena ir suknelė – tai 1 mln.

61
00:06:20,222 --> 00:06:24,121
Deimantinė apyrankė, žiedas ir karoliai kainuoja 4 mln.

62
00:06:24,122 --> 00:06:26,091
Iš viso 5 mln.

63
00:06:26,092 --> 00:06:31,042
O, yra ir šitas. Taigi 10 mln.

64
00:06:32,382 --> 00:06:36,521
Pertvarkius, nebūtų teisinga į mokyklą važiuoti autobusu.

65
00:06:40,672 --> 00:06:42,601
Iš kur žinai, kad aš važiuoju autobusu į mokyklą?

66
00:06:42,602 --> 00:06:44,601
Aš žinau daug daugiau nei tai.

67
00:06:53,792 --> 00:06:57,201
Ar tu man uždėjai uodegą? ko tu nori?

68
00:06:59,432 --> 00:07:01,841
Noriu jūsų atsiprašymo.

69
00:07:02,372 --> 00:07:04,039
Atsiprašymas?

70
00:07:07,262 --> 00:07:09,841
Turite įrašyti klipą, kuriame atsiprašote manęs

71
00:07:09,842 --> 00:07:13,561
už tai, kad išdrįsote atvirai pranešti apie savo nepaisymą prieš mane.

72
00:07:14,142 --> 00:07:17,561
Pasakykite visiems, kad padarėte klaidą stodami prieš F4.

73
00:07:18,672 --> 00:07:21,561
Ir jūs gausite visus šiuos dalykus.

74
00:07:27,492 --> 00:07:31,181
Per ilgai negalvokite. Tai gražūs dalykai

75
00:07:31,182 --> 00:07:33,106
kurių galbūt niekada negalėsite sau leisti šiame gyvenime.

76
00:07:36,052 --> 00:07:39,652
Paimk. Jei dabar nepriimsite,

77
00:07:40,542 --> 00:07:45,201
Nežinau, ką tie vaikai mokykloje padarys tau.

78
00:07:51,092 --> 00:07:56,756
Įsirašykite klipą ir sulauksite laimingos pabaigos.

79
00:08:09,072 --> 00:08:10,870
Aš nesuprantu.

80
00:08:12,152 --> 00:08:14,371
Jei nori, kad atsiprašyčiau,

81
00:08:14,372 --> 00:08:16,607
tau nereikia man duoti visų šitų dalykų.

82
00:08:18,862 --> 00:08:19,852
Aš turiu užuojautą.

83
00:08:19,853 --> 00:08:24,685
Jūs iš tikrųjų jaučiatės kaltas giliai.

84
00:08:25,272 --> 00:08:27,251
Štai kodėl tu man duodi visus šiuos daiktus

85
00:08:27,252 --> 00:08:28,511
ir bandyti derėtis.

86
00:08:28,512 --> 00:08:29,986
Jūs neturite prasmės.

87
00:08:30,322 --> 00:08:34,749
Bet užuot manęs atsiprašę, jūs tai darote?

88
00:08:35,022 --> 00:08:36,721
Jūs nesprendžiate problemos tinkamu būdu.

89
00:08:36,722 --> 00:08:38,271
Nesprendžiu problemos tinkamu būdu?

90
00:08:38,272 --> 00:08:41,401
Ar tu išprotėjai? as tik bandau atsiskaityti....

91
00:08:43,422 --> 00:08:46,381
Kiti p...

92
00:08:46,382 --> 00:08:47,461
Kaip tajų kalba skamba posakis?

93
00:08:47,462 --> 00:08:49,486
- Quid pro...
- Quo.

94
00:08:49,852 --> 00:08:51,882
Ar tu kvailas ar kvailas?

95
00:08:52,102 --> 00:08:53,341
Aš ne taip laisvai moku tajų kalbą.

96
00:08:53,342 --> 00:08:56,741
Tiesiog įrašykite klipą ir pasiimkite šiuos dalykus. Kodėl tu tai apsunkini?

97
00:08:56,742 --> 00:08:57,901
Aš jų nenoriu. Galite juos grąžinti.

98
00:08:57,902 --> 00:08:58,961
Ne, įrašyti klipą.

99
00:08:58,962 --> 00:09:00,254
Paimk juos atgal.

100
00:09:01,492 --> 00:09:03,311
Aš nenoriu šitų dalykų.

101
00:09:03,312 --> 00:09:08,391
Ir atminkite, kad ir kiek pinigų išleisite,

102
00:09:08,392 --> 00:09:10,191
tu niekada negali manęs nusipirkti.

103
00:09:12,202 --> 00:09:16,541
Jei turėčiau šiuos gražius dalykus, bet neturėčiau vientisumo,

104
00:09:17,352 --> 00:09:21,682
Geriau važiuosiu autobusu ir didžiuojuosi savimi.

105
00:09:22,992 --> 00:09:25,522
Man šie dalykai niekada nepatiks.

106
00:09:27,872 --> 00:09:29,680
Prisiminkite tai ir pasiimkite juos atgal.

107
00:09:33,162 --> 00:09:35,757
ką tu sakai? Jūs neturite prasmės.

108
00:09:35,758 --> 00:09:38,551
Tai puikūs dalykai, todėl imk juos. Kodėl taip sunku?

109
00:09:38,552 --> 00:09:39,711
Nemeluok ir nesakyk, kad tau jie nepatinka.

110
00:09:39,712 --> 00:09:42,447
Įrašykite klipą dabar! Sustok!

111
00:09:42,472 --> 00:09:43,477
Paleisk!

112
00:09:43,478 --> 00:09:45,042
Paimk raktą!

113
00:09:49,322 --> 00:09:50,872
Sustok!

114
00:09:51,472 --> 00:09:52,932
Sustok!

115
00:09:53,812 --> 00:09:56,971
Gorya, kur tu eini? Paimk šiuos dalykus.

116
00:09:56,972 --> 00:09:59,942
Gorja! Sustokite dabar!

117
00:10:00,092 --> 00:10:01,871
Nesek paskui mane.

118
00:10:02,722 --> 00:10:04,412
Kur aš einu?

119
00:10:04,842 --> 00:10:06,632
Kas tai per vieta?

120
00:10:16,552 --> 00:10:17,931
Per didelis.

121
00:10:17,932 --> 00:10:20,641
Koks čia namas? Taip sudėtinga.

122
00:10:21,382 --> 00:10:23,421
Kur mano krepšys?

123
00:10:23,422 --> 00:10:24,871
kur tu eini?

124
00:10:24,872 --> 00:10:26,821
Paleisk mane!

125
00:10:26,822 --> 00:10:28,481
Kiek jums kainuotų atsiprašyti manęs?

126
00:10:28,482 --> 00:10:30,512
15 milijonų? 20 milijonų?

127
00:10:31,412 --> 00:10:33,431
Nustok būti pamišėliu, durniu.

128
00:10:33,854 --> 00:10:35,552
- Kaip tu mane ką tik pavadinai?
- Trūkčioti.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,031
- Vadink mane P'Thyme.
- Kodėl turėčiau tave taip vadinti? Tu elgiesi kaip kvailys.

130
00:10:38,056 --> 00:10:39,576
Aš tavęs taip nepavadinčiau. Paleisk!

131
00:10:39,601 --> 00:10:41,171
Meistras.

132
00:10:43,402 --> 00:10:44,808
Ką jūs abu darote?

133
00:11:01,162 --> 00:11:02,518
Nieko.

134
00:11:08,062 --> 00:11:09,682
Susitvarkyk.

135
00:11:12,192 --> 00:11:13,871
Sekite mane šiuo keliu.

136
00:11:13,872 --> 00:11:17,161
Paleisk mane!

137
00:11:45,352 --> 00:11:47,900
Sakiau, kad galiu pati išeiti iš čia.

138
00:11:50,192 --> 00:11:53,161
Ar jie negali manęs tiesiog mandagiai išvaryti?

139
00:11:53,162 --> 00:11:55,490
Žmonės šiuose namuose turi blogų manierų.

140
00:12:19,762 --> 00:12:23,760
Ar aš padariau blogą pasirinkimą stodamas prieš šiuos žmones?

141
00:12:52,262 --> 00:12:55,042
Žolė.

142
00:12:56,822 --> 00:12:58,852
Galbūt sausa žolė.

143
00:13:12,182 --> 00:13:14,101
(Supuvusi žolė.)

144
00:13:14,102 --> 00:13:15,711
(Nėra sąžiningumo, bet nori turtingo vyro.)

145
00:13:15,712 --> 00:13:20,005
Kas visa tai parašė? Man gaila žmogaus, iš kurio tyčiojamasi.

146
00:13:21,462 --> 00:13:23,172
Bet jei ji negali to pakęsti...

147
00:13:23,902 --> 00:13:26,542
(Tiesiog mesti mokyklą.)

148
00:13:36,742 --> 00:13:38,747
Kaip tu gali tai padaryti?

149
00:13:43,802 --> 00:13:47,213
Kaip galiu mokyti su šiuo užrašu lentoje?

150
00:13:48,532 --> 00:13:51,991
Eik ir atsisėsk. Eik.

151
00:13:51,992 --> 00:13:53,951
Laikas skirstytis.

152
00:13:53,952 --> 00:13:56,135
Kodėl kėdė nuvirto?

153
00:13:56,822 --> 00:13:58,384
Pasiimk.

154
00:14:10,942 --> 00:14:13,962
(Ta piktžolių mergina iš B klasės sukūrė sceną su F4, nes norėjo vaikino. Pabaiga!)

155
00:14:13,982 --> 00:14:15,732
Ei.

156
00:14:18,335 --> 00:14:19,801
(Tiesa. Kažkas sakė, kad jos tėvas pardavė savo inkstą, kad sumokėtų už dukters studijų mokestį, nes norėjo turtingo žento.)

157
00:14:19,802 --> 00:14:21,468
(Girdėjau, kad ji supuvusi. Ji buvo su daugiau nei 10 vaikinų.)

158
00:14:24,062 --> 00:14:25,421
(Jie sakė, kad ji pasidarė abortą, nes nežinojo, kas yra tėvas.)

159
00:14:27,931 --> 00:14:28,994
- (Vaikinai, ar ji yra šioje pokalbių grupėje?)
- (Taigi?)

160
00:14:32,022 --> 00:14:33,242
(Kodėl mes tiesiog jos nepaklausus?)

161
00:14:38,983 --> 00:14:41,022
(Kiek kartų jums buvo atliktas abortas?)

162
00:14:49,532 --> 00:14:51,263
Ar galiu eiti į tualetą?

163
00:14:51,692 --> 00:14:55,765
man pykina. Mane tikriausiai ryte pykina.

164
00:15:02,572 --> 00:15:04,981
trūkčiojimai! Netikros naujienos.

165
00:15:04,982 --> 00:15:07,891
Taigi? O jeigu aš buvau su 10 vaikinų ir pastojau?

166
00:15:07,892 --> 00:15:11,874
Tai mano reikalas. Tai modernus amžius.

167
00:15:29,882 --> 00:15:33,209
Koks žmogus šaukia tai nuo stogo?

168
00:15:34,932 --> 00:15:36,396
Tu keistas.

169
00:15:38,102 --> 00:15:42,549
O gerai. Netgi tokį, kaip Čiobrelis, tu spyrė.

170
00:15:45,242 --> 00:15:47,490
Buvau pagauta akimirkoje.

171
00:16:01,962 --> 00:16:07,270
P'Ren, aš tau nepadėkojau už kitą dieną saugykloje.

172
00:16:09,242 --> 00:16:10,454
ačiū.

173
00:16:24,742 --> 00:16:26,472
Leisk man kai ko paklausti.

174
00:16:29,502 --> 00:16:32,133
Jei skridote iš Prancūzijos 5 val.

175
00:16:32,522 --> 00:16:34,292
kokiu laiku atvyktum i Tailanda?

176
00:16:37,052 --> 00:16:40,250
Turite apskaičiuoti laiko skirtumą.

177
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
Neturiu su savimi telefono.

178
00:16:42,502 --> 00:16:44,012
Nesvarbu.

179
00:16:46,982 --> 00:16:48,637
Kodėl paklausei?

180
00:16:51,712 --> 00:16:53,593
Aš tik norėjau sužinoti.

181
00:17:17,272 --> 00:17:20,671
Kaip Gorya atsidūrė su Renu?

182
00:17:20,672 --> 00:17:22,166
Jie atrodo gana artimi.

183
00:17:27,942 --> 00:17:31,901
Tailando laikas 6 valandomis lenkia Prancūziją.

184
00:17:31,902 --> 00:17:34,858
Atvykti čia užtrunka 11 valandų.

185
00:17:36,242 --> 00:17:39,390
Jei išvykstate iš Prancūzijos 5 val.

186
00:17:39,902 --> 00:17:42,111
į Tailandą atvyksite...

187
00:17:42,112 --> 00:17:43,434
ka tu darai?

188
00:17:44,582 --> 00:17:46,660
Tiesiog dirbk laiką.

189
00:17:47,002 --> 00:17:49,107
Renas uždavė man klausimą.

190
00:17:49,502 --> 00:17:51,906
Tas vaikinas, kuris tau padėjo kitą dieną.

191
00:17:52,392 --> 00:17:54,161
Taigi? Ar jis ne F4?

192
00:17:54,162 --> 00:17:56,150
Jis yra bet...

193
00:17:58,442 --> 00:18:00,937
Nemanau, kad jis toks kaip kiti.

194
00:18:01,702 --> 00:18:03,349
as nezinau...

195
00:18:03,952 --> 00:18:05,591
Jo mąstymas skiriasi.

196
00:18:05,592 --> 00:18:11,011
Būk atsargus, bet aš pasitikiu tavo pojūčiais.

197
00:18:11,012 --> 00:18:14,091
Galbūt... jis gali tapti princu

198
00:18:14,092 --> 00:18:15,691
kuris pabučiuoja dažną merginą.

199
00:18:15,692 --> 00:18:17,687
- Kokį bučinį?
– Kas pabučiuoja dažną merginą.

200
00:18:17,712 --> 00:18:19,701
Aš ne tu ir tas Tesla vyrukas.

201
00:18:19,702 --> 00:18:22,671
Girdėjau, kad bučiavai.

202
00:18:22,672 --> 00:18:23,751
ka tu kalbi?

203
00:18:23,752 --> 00:18:25,951
Apie ką jūs, vaikinai, kalbate? Bučinys?

204
00:18:25,952 --> 00:18:29,571
Vaikinai, jūs negalite juokauti šia tema.

205
00:18:29,572 --> 00:18:30,781
Man tai prieštarauja.

206
00:18:30,782 --> 00:18:32,344
Pirmas bučinys...

207
00:18:33,912 --> 00:18:36,507
tai labai svarbu jums, merginos.

208
00:18:36,872 --> 00:18:38,721
Ar tau nerūpi bučiniai, dėde Ga?

209
00:18:38,722 --> 00:18:42,481
Žinoma. Tai gali skambėti senamadiškai.

210
00:18:42,482 --> 00:18:44,879
Bet pirmas bučinys yra toks svarbus.

211
00:18:47,062 --> 00:18:49,437
Nes gali būti tik vienas.

212
00:18:50,212 --> 00:18:55,561
Ir pirmą kartą pabučiuodamas pakeis visą tavo pasaulį.

213
00:18:55,562 --> 00:18:57,541
Tai bus labai patenkinta. Tai bus...

214
00:18:57,542 --> 00:18:58,941
Ar turėjai pirmąjį bučinį?

215
00:18:58,942 --> 00:19:00,622
Dar ne.

216
00:19:00,627 --> 00:19:03,741
Palauk. Kaip mes patekome į šią temą?

217
00:19:04,282 --> 00:19:06,521
O kaip tavo raudona kortelė? Ar jis buvo surūšiuotas?

218
00:19:08,982 --> 00:19:12,116
Tai ne bet...

219
00:19:12,792 --> 00:19:14,018
Gorja,

220
00:19:14,672 --> 00:19:16,222
ar tai tavo draugas?

221
00:19:32,472 --> 00:19:34,303
Žinai,

222
00:19:34,882 --> 00:19:39,402
Man buvo įdomu, kada mokykloje yra patyčių,

223
00:19:39,922 --> 00:19:43,332
kodėl niekas nedrįsta padėti aukai.

224
00:19:45,064 --> 00:19:49,178
Bet kai tai atsitiko man, tada aš supratau.

225
00:19:50,672 --> 00:19:53,847
Tu įsikišai ir man padėjai.

226
00:19:55,272 --> 00:19:57,268
Bet kai atėjo mano laikas, aš sustingau.

227
00:20:00,292 --> 00:20:07,059
Reikėjo drąsos taip paspardyti Čiobrelį.

228
00:20:08,765 --> 00:20:16,997
Toks silpnas žmogus kaip aš net negali tavęs palaikyti.

229
00:20:22,278 --> 00:20:24,752
Tu turbūt pyksti ant manęs, Gorya.

230
00:20:40,528 --> 00:20:42,804
Ar tu alkana, Hana?

231
00:20:55,322 --> 00:20:56,493
Gerti.

232
00:21:04,482 --> 00:21:09,189
Ar prisimeni kitą dieną, kurią sakei

233
00:21:09,192 --> 00:21:12,595
Norėjai, kad tylėtume iki baigimo?

234
00:21:15,697 --> 00:21:17,323
sutinku.

235
00:21:18,857 --> 00:21:21,439
Gerai, kad tu man nepadėjai.

236
00:21:22,195 --> 00:21:24,410
Priešingu atveju turėsite daug problemų.

237
00:21:27,484 --> 00:21:30,609
Tavo rūpinimosi manimi pakanka, kad padaryčiau mane laimingą.

238
00:21:33,193 --> 00:21:34,723
ačiū.

239
00:21:37,288 --> 00:21:39,012
Raudonosios kortelės dalykas...

240
00:21:40,220 --> 00:21:41,962
Man geriausia kovoti vienam.

241
00:21:41,965 --> 00:21:45,104
Galite ramiai mane palaikyti.

242
00:21:46,062 --> 00:21:47,377
Tai daugiau nei pakankamai.

243
00:21:48,044 --> 00:21:54,582
Prisiregistruosiu prie anoniminių paskyrų, kad apsaugočiau jus internete, Gorya.

244
00:21:55,164 --> 00:21:57,514
Kaip apie 100 sąskaitų?

245
00:21:57,515 --> 00:21:59,087
Kaip apie 101 paskyrą?

246
00:21:59,092 --> 00:22:01,141
Taip!

247
00:22:04,198 --> 00:22:05,726
Pagrobtas?

248
00:22:06,626 --> 00:22:07,963
Taip.

249
00:22:09,627 --> 00:22:11,218
Ji gali tave suimti.

250
00:22:11,219 --> 00:22:14,011
Ji gali pateikti ataskaitą, bet aš galiu ją pašalinti.

251
00:22:14,012 --> 00:22:16,702
Šūdas, per sunku. Aš baigiau.

252
00:22:17,352 --> 00:22:19,912
Ar esate nusivylęs žaidimu ar Gorya?

253
00:22:20,807 --> 00:22:22,061
Kodėl būčiau nusivylęs?

254
00:22:22,062 --> 00:22:23,900
Tokiam kaip aš nereikia rūpintis ta jaunikliu.

255
00:22:23,901 --> 00:22:26,521
Jei ne, kodėl ją pagrobtum?

256
00:22:27,010 --> 00:22:28,291
Tiesa.

257
00:22:29,121 --> 00:22:32,567
Bet ji keista. Ji nemėgsta brangių daiktų.

258
00:22:32,568 --> 00:22:34,621
Ir ji net šaukė ant tavęs.

259
00:22:34,622 --> 00:22:37,481
Ne. Manau, kad tai kažkas, ką jis pasakė, sukrėtė ją neteisingai.

260
00:22:37,482 --> 00:22:39,029
Tu taip žemai apie mane galvoji, MJ.

261
00:22:39,030 --> 00:22:39,035
Kai ką nors darau, turiu fizinę formą.
Tu taip žemai apie mane galvoji, MJ.

262
00:22:39,036 --> 00:22:41,141
Kai ką nors darau, turiu fizinę formą.

263
00:22:41,142 --> 00:22:43,161
Finesse.

264
00:22:45,002 --> 00:22:47,621
Bet jūs turėtumėte būti atsargūs.

265
00:22:47,622 --> 00:22:53,641
Jei tavo sesuo sužinotų, kad ką nors pagrobei, patirtum bėdą, tiesa?

266
00:22:53,780 --> 00:22:55,922
Sutinku su juo, Thiome.

267
00:22:57,321 --> 00:23:01,362
Rimtai, ar ne laikas atšaukti raudoną kortelę?

268
00:23:01,892 --> 00:23:06,196
Aš tvirtinu, kad šį kartą nuėjai per toli.

269
00:23:06,722 --> 00:23:08,499
Tu tai žinai, tiesa?

270
00:23:10,005 --> 00:23:12,134
Žinai, kad jei leisi taip tęstis,

271
00:23:12,608 --> 00:23:14,703
šis dalykas bus neproporcingas.

272
00:23:15,772 --> 00:23:21,104
Patikėk manimi, dar ne vėlu grįžti atgal.

273
00:23:35,472 --> 00:23:37,151
kur tu eini?

274
00:23:37,152 --> 00:23:39,922
Norėdami pamatyti Reną. Jūs, vaikinai, erzinate.

275
00:23:39,924 --> 00:23:41,601
Ar žinai, kur jis yra?

276
00:23:41,612 --> 00:23:43,332
Tiesiog palik mane ramybėje.

277
00:23:44,762 --> 00:23:47,038
Net jei ir suras Reną, Renas nesureikšmins.

278
00:23:47,571 --> 00:23:54,565
Tiesa. Dabar Renui rūpi tik vienas dalykas.

279
00:24:12,072 --> 00:24:14,208
Prašau palaikykite tai už mane sekundę. aš grįšiu.

280
00:24:26,430 --> 00:24:28,393
Ką tu čia veiki?

281
00:24:29,476 --> 00:24:30,873
Vėl tu.

282
00:24:37,252 --> 00:24:38,752
22 val.

283
00:24:39,269 --> 00:24:42,741
Prancūziją nuo Tailando skiria 6 valandos.

284
00:24:43,416 --> 00:24:47,972
Jei išvykstate iš Prancūzijos 5 val., čia atvyksite 22 val.

285
00:24:51,116 --> 00:24:53,362
Jūs iš tikrųjų tai padarėte.

286
00:25:05,112 --> 00:25:07,655
Ar pažįsti Mirą?

287
00:25:13,162 --> 00:25:15,269
Aš ja labai žaviuosi.

288
00:25:17,494 --> 00:25:20,844
Ji yra viena iš priežasčių, kodėl aš einu į šią mokyklą.

289
00:25:21,352 --> 00:25:27,391
Ji graži. Ji talentinga. Ji tobula visur.

290
00:25:27,392 --> 00:25:29,265
Norėčiau būti kaip ji.

291
00:25:45,204 --> 00:25:46,451
Ar ką tik gėrei pieną?

292
00:25:47,322 --> 00:25:48,471
Pienas?

293
00:25:48,472 --> 00:25:51,373
O, sojos pienas.

294
00:25:51,376 --> 00:25:53,547
Aš ką tik jį išgėriau prieš sekundę.

295
00:25:59,616 --> 00:26:05,761
Ar manai, kad ruošiuosi tave pabučiuoti?

296
00:26:06,302 --> 00:26:07,600
Nr.

297
00:26:14,792 --> 00:26:16,991
Bet pirmas bučinys yra toks svarbus.

298
00:26:16,992 --> 00:26:18,977
Nes gali būti tik vienas.

299
00:26:29,607 --> 00:26:30,883
Nemeluok.

300
00:26:36,337 --> 00:26:39,801
turėčiau eiti. Mano draugas laukiasi.

301
00:26:39,928 --> 00:26:41,356
Iki pasimatymo.

302
00:26:54,532 --> 00:26:55,841
Eime.

303
00:26:55,842 --> 00:27:00,041
Kur tu buvai, Gorya? Uodai ėdė mane gyvą.

304
00:27:06,942 --> 00:27:08,592
Ji ta mergina.

305
00:27:21,142 --> 00:27:23,632
(Hana: išlįskime ir papietaukime kartu.)
(Gorya: gerai.)

306
00:28:02,102 --> 00:28:04,952
(Duota nauja raudona kortelė.)

307
00:28:41,359 --> 00:28:42,481
Por!

308
00:28:54,041 --> 00:29:00,101
Noriu sužinoti, kaip atrodytų graži mergina be plaukų.

309
00:29:13,558 --> 00:29:15,379
Ne!

310
00:29:24,227 --> 00:29:26,996
Hana, ar tau viskas gerai?

311
00:29:29,334 --> 00:29:33,556
Kodėl tu tai darai? Hana neturi su tuo nieko bendra.

312
00:29:34,801 --> 00:29:39,311
Tavo priešas esu aš. Tu paimk jį ant manęs.

313
00:29:39,312 --> 00:29:40,954
Geriausi draugai turi vienas kitą atgal.

314
00:29:40,955 --> 00:29:42,861
Duokime jiems.

315
00:29:50,924 --> 00:29:52,083
Užteks!

316
00:30:15,062 --> 00:30:22,780
Aš paleisiu tavo draugą, jei nusiskuti plaukus.

317
00:30:23,204 --> 00:30:24,772
Čiobreliai!

318
00:30:26,062 --> 00:30:27,961
Arba galite pasiduoti.

319
00:30:33,589 --> 00:30:41,589
Geriausias draugas! Geriausias draugas! Geriausias draugas!

320
00:31:14,180 --> 00:31:19,745
Tu... esi tik išlepintas turtingas šėtonas.

321
00:31:40,799 --> 00:31:42,500
Vakar neteisingai atsakėte.

322
00:32:12,459 --> 00:32:13,949
21 val.

323
00:32:14,885 --> 00:32:15,974
A?

324
00:32:19,414 --> 00:32:21,263
Jie pakoregavo laiką.

325
00:32:21,266 --> 00:32:24,921
Šį mėnesį Prancūziją ir Tailandą skiria tik 5 valandos.

326
00:32:29,670 --> 00:32:31,581
Aš beveik vėluoju dėl tavęs.

327
00:32:33,947 --> 00:32:35,356
atsiprašau.

328
00:32:40,958 --> 00:32:43,502
Visi, viskas baigta.

329
00:32:44,056 --> 00:32:46,398
Eime.

330
00:33:07,496 --> 00:33:12,830
Užklupus didelei bangai, jūra dabar rami

331
00:33:13,755 --> 00:33:15,255
dėl Reno.

332
00:33:19,017 --> 00:33:23,663
Nežinau, kodėl jis man padėjo.

333
00:33:24,152 --> 00:33:28,907
Bet be jo jūra galėjo būti klastingesnė.

334
00:33:30,405 --> 00:33:32,526
Aš tik to tikiuosi

335
00:33:33,707 --> 00:33:36,017
antros bangos nebus.

336
00:33:51,660 --> 00:33:53,036
Bet niekada nebūčiau pagalvojęs,

337
00:33:53,061 --> 00:33:54,192
(Nepasiduok.

338
00:33:54,201 --> 00:33:56,947
vėjas pakeistų kryptį.

339
00:33:56,972 --> 00:33:57,991
(Aš noriu tokio draugo kaip ji.

340
00:34:10,897 --> 00:34:13,401
Atsiprašome.

341
00:34:15,103 --> 00:34:16,581
Atsiprašau?

342
00:34:17,864 --> 00:34:20,561
Aš tave neteisingai supratau anksčiau.

343
00:34:20,562 --> 00:34:22,302
Maniau, kad nori spindėti.

344
00:34:22,306 --> 00:34:26,251
Bet vakar mačiau, kad nori padėti savo draugui.

345
00:34:26,466 --> 00:34:30,924
Žinai, visa mokykla mano, kad tu esi herojus.

346
00:34:31,620 --> 00:34:35,246
Visą laiką, kai tyčiojosi iš tavęs,

347
00:34:35,673 --> 00:34:38,518
mes tai padarėme, nes nenorėjome problemų su F4.

348
00:34:39,462 --> 00:34:43,608
Bet jūs parodėte mums, kad galime ką nors pakeisti.

349
00:34:44,542 --> 00:34:48,834
Ar galite mums atleisti?

350
00:34:57,217 --> 00:34:58,217
Mmm.

351
00:34:59,462 --> 00:35:01,445
Taigi dabar galime būti draugais.

352
00:35:02,082 --> 00:35:05,470
Dabar mes kartu pakilsime prieš F4.

353
00:35:11,300 --> 00:35:14,160
Kodėl nesukuriame anoniminių paskyrų, kad atskleistume F4?

354
00:35:15,844 --> 00:35:18,832
Kai kuriuos jau turime.

355
00:35:18,833 --> 00:35:21,303
Tikrai?

356
00:35:21,304 --> 00:35:23,632
Noriu juos visus sekti.

357
00:35:23,633 --> 00:35:27,519
Gerai, kad juos turi. Parodyk man.

358
00:35:31,284 --> 00:35:35,170
Didieji protai mąsto panašiai.

359
00:35:40,542 --> 00:35:43,961
Ar tu laisvas rytoj? Nori pasilinksminti su mumis?

360
00:35:43,962 --> 00:35:44,912
Koks vakarėlis?

361
00:35:44,913 --> 00:35:48,665
Vakarėlis, skirtas Mirai pasveikinti. Pažįsti ją, tiesa?

362
00:35:48,666 --> 00:35:51,129
Ji rytoj grįš iš Prancūzijos.

363
00:35:52,033 --> 00:35:54,603
Bet dar niekada nebuvau tokiame vakarėlyje.

364
00:35:55,125 --> 00:35:56,296
Nemanau, kad turiu tam skirtos suknelės.

365
00:35:56,297 --> 00:35:57,733
Tai gerai.

366
00:35:57,734 --> 00:36:00,506
Tai mažas vakarėlis. Galite dėvėti bet kokius įprastus drabužius.

367
00:36:00,507 --> 00:36:03,841
Prašau. Ateik su mumis, jūs abu.

368
00:36:03,848 --> 00:36:06,143
Arba galite pakviesti bet ką prisijungti.

369
00:36:06,147 --> 00:36:10,192
Prašau. Ar galiu jus įtraukti į „Line“, kad galėčiau jums parašyti laiką ir vietą.

370
00:36:10,193 --> 00:36:11,487
Prašau.

371
00:36:11,488 --> 00:36:14,367
Eik. Tai Miros vakarėlis.

372
00:36:14,368 --> 00:36:16,233
Tu ją dievini, ar ne?

373
00:36:16,235 --> 00:36:18,721
Padėtis mokykloje pagerėjo.

374
00:36:18,761 --> 00:36:21,315
Tai jūsų galimybė susirasti naujų draugų.

375
00:36:22,596 --> 00:36:24,841
Hana pasakė, kad negali ateiti.

376
00:36:25,973 --> 00:36:29,427
Jei eisiu, tikrai pamatysiu F4.

377
00:36:31,236 --> 00:36:35,028
Viskas gerai. Jūs turite savo draugus ir Reną.

378
00:36:36,167 --> 00:36:38,607
Ką Renas turi su kažkuo bendro?

379
00:36:39,106 --> 00:36:42,521
Jei kas gali prisijungti, galiu palydėti.

380
00:36:42,752 --> 00:36:44,802
Bet tu tikrai turėtum eiti.

381
00:36:46,189 --> 00:36:48,491
Gerai, aš eisiu.

382
00:36:48,492 --> 00:36:50,857
Taip!

383
00:36:51,897 --> 00:36:54,285
Kiek laiko klausinėji?

384
00:36:54,286 --> 00:36:57,933
Nuo tada, kai sužinojome, kad buvai pakviestas į vakarėlį.

385
00:36:57,934 --> 00:36:59,923
Argi tai ne didelis įvykis?

386
00:36:59,924 --> 00:37:02,133
Tai tikrai yra. Tai net ne klausimas.

387
00:37:02,136 --> 00:37:05,514
O, mano. Turiu surasti tau gražią suknelę.

388
00:37:05,515 --> 00:37:07,764
Leisk man pasikapstyti po spintą.

389
00:37:07,765 --> 00:37:10,628
Nagi, man reikia minutės pereiti per spintą.

390
00:37:14,787 --> 00:37:15,851
Lengvai, brangioji.

391
00:37:15,852 --> 00:37:16,991
Nagi.

392
00:37:16,992 --> 00:37:18,573
Kas čia per triukšmas?

393
00:37:18,574 --> 00:37:20,256
Sustok. Aš surasiu tau suknelę.

394
00:37:20,257 --> 00:37:22,214
Glakao, ar radai tai, ko paprašiau?

395
00:37:22,216 --> 00:37:23,582
Aišku, bose.

396
00:37:23,583 --> 00:37:25,517
Kaip atrodyti mielai ir brangiai su makiažu.

397
00:37:25,518 --> 00:37:27,352
Tai turėtų būti švelnus persikų tonas.

398
00:37:27,353 --> 00:37:29,964
Šis ir šis.

399
00:37:29,965 --> 00:37:31,712
Jūsų kūno kvapas taip pat svarbus.

400
00:37:31,715 --> 00:37:36,132
Geras kvapas gali padėti jaustis pasitikintis bet kurioje situacijoje.

401
00:37:36,133 --> 00:37:37,831
Ar turime tokį daiktą?

402
00:37:37,832 --> 00:37:39,881
Žinoma, mes. Štai jis.

403
00:37:42,336 --> 00:37:43,942
Ačiū.

404
00:37:44,216 --> 00:37:46,802
Kalbant apie suknelę, čia ji yra.

405
00:37:49,205 --> 00:37:50,575
Mama, ar galiu nufotografuoti ir paskelbti IG?

406
00:37:50,576 --> 00:37:52,921
Nefotografuok.

407
00:37:52,922 --> 00:37:55,261
Mūsų dukra eina į vakarėlį, o ne į tradicinį muzikinį spektaklį.

408
00:37:55,262 --> 00:37:56,661
ka tu kalbi?

409
00:37:56,662 --> 00:37:58,834
Jūs vilkėjote tai norėdami pamatyti dramatišką spektaklį su manimi.

410
00:37:58,835 --> 00:38:01,322
Tai turi būti šis. Jūs maišote ir suderinate.

411
00:38:01,610 --> 00:38:03,654
Štai jis. Sumaišykite ir suderinkite.

412
00:38:04,810 --> 00:38:06,586
Gražus ir brangus.

413
00:38:06,587 --> 00:38:07,641
Tai skirtingi modeliai.

414
00:38:07,642 --> 00:38:09,801
Taip rengiasi turtinga mergina.

415
00:38:09,802 --> 00:38:11,964
Viršuje gali būti vieno rašto, apačioje – aminalinio rašto.

416
00:38:12,863 --> 00:38:16,794
Sustabdyk. Jūs neturite eiti taip dideli.

417
00:38:16,795 --> 00:38:20,304
Mano draugai sakė, kad tai mažas vakarėlis. Galiu dėvėti savo įprastus drabužius.

418
00:38:20,309 --> 00:38:24,346
Nemanykite, kad einate į nedidelį renginį.

419
00:38:24,670 --> 00:38:28,159
Tai gali būti jūsų vienintelė galimybė.

420
00:38:31,053 --> 00:38:32,646
Vėl turtuolis.

421
00:38:32,647 --> 00:38:34,561
Kodėl tu taip sakei, Glakao?

422
00:38:34,562 --> 00:38:36,409
Tau tai buvo.

423
00:38:37,113 --> 00:38:41,065
Brangioji, mums nereikia rūpintis turtingais vaikinais.

424
00:38:41,066 --> 00:38:44,312
Bet aš tik noriu pasakyti, kad kiekvieną kartą, kai eini į vakarėlį,

425
00:38:44,313 --> 00:38:48,842
yra galimybė sutikti gražų savo svajonių princą.

426
00:38:49,073 --> 00:38:53,200
Ar ne geriau gražiai rengtis ir atrodyti?

427
00:38:53,201 --> 00:38:53,210
Teisingai.
Ar ne geriau gražiai rengtis ir atrodyti?

428
00:38:53,211 --> 00:38:54,272
Teisingai.

429
00:38:54,273 --> 00:38:57,183
Nagi, surasiu tau suknelę.

430
00:38:57,184 --> 00:38:59,042
Nauja suknele. Glakao, ateik čia.

431
00:38:59,045 --> 00:39:01,204
Padėkite man išsirinkti, ką vilki paauglys.

432
00:39:01,205 --> 00:39:04,083
Prie palaidinės paauglys gali dėvėti bet ką.

433
00:39:04,084 --> 00:39:07,001
Tačiau sijonas turi būti tigro rašto.

434
00:39:12,093 --> 00:39:14,068
Mano svajonių princas?

435
00:39:17,097 --> 00:39:18,599
apie ką tu šypsaisi?

436
00:39:19,593 --> 00:39:21,053
Ką? Nieko...

437
00:39:21,054 --> 00:39:24,663
Aš juokiausi iš tėčio.

438
00:39:24,844 --> 00:39:26,751
Kurią suknelę rinktumėtės jūs?

439
00:39:26,752 --> 00:39:28,961
Parodyk man daugiau suknelių.

440
00:39:36,122 --> 00:39:37,432
Atsiprašau.

441
00:39:42,638 --> 00:39:44,263
Leisk man tai padaryti tau.

442
00:39:44,288 --> 00:39:46,847
O gal nupirkčiau tau vakarienę šį vakarą?

443
00:39:46,872 --> 00:39:48,041
Galiu kalbėti tajų kalba.

444
00:39:48,075 --> 00:39:51,684
Tokiu atveju išeikite su mumis šį vakarą.

445
00:39:51,685 --> 00:39:53,809
Mūsų skanėstas.

446
00:39:54,522 --> 00:39:56,502
Taip, vieta netoliese.

447
00:39:56,503 --> 00:39:58,875
Taigi, kas tai bus?

448
00:39:58,876 --> 00:40:00,494
Ar ateini?

449
00:40:03,078 --> 00:40:05,486
Kada ji ateis? Jau seniai laukiau.

450
00:40:05,487 --> 00:40:06,780
Ar galime ant ko nors šaukti?

451
00:40:07,617 --> 00:40:11,527
Čiobreliai, tu nubaidei jauniklius.

452
00:40:11,645 --> 00:40:13,622
Kodėl tu toks nusivylęs?

453
00:40:13,626 --> 00:40:15,481
Vis dar pyksti ant Reno?

454
00:40:15,482 --> 00:40:16,597
Aš nesu piktas.

455
00:40:24,558 --> 00:40:27,707
Pažiūrėk į jį. vienišas.

456
00:40:30,789 --> 00:40:35,391
Ne taip blogai kaip šis. Daug vienišesnis.

457
00:41:05,136 --> 00:41:07,265
Labai tavęs pasiilgau.

458
00:41:08,097 --> 00:41:09,736
Aš irgi tavęs pasiilgau.

459
00:41:16,282 --> 00:41:18,921
Jau senokai. Ar pasidarėte mielesnė?

460
00:41:18,922 --> 00:41:20,763
Neerzink manęs.

461
00:41:21,198 --> 00:41:22,841
Kodėl vėluojate?

462
00:41:22,842 --> 00:41:25,901
Skrydis šiek tiek atidėtas. Nepyk.

463
00:41:25,902 --> 00:41:27,470
Labai tavęs pasiilgau.

464
00:41:28,692 --> 00:41:31,201
Ir aš pasiilgau visų jūsų niekšų.

465
00:41:31,662 --> 00:41:33,188
Apkabink mane.

466
00:41:34,782 --> 00:41:36,531
Labai tavęs pasiilgau. Praėjo šiek tiek laiko.

467
00:41:36,532 --> 00:41:39,541
Ar tu pradėjai problemų, kol manęs nebuvo?

468
00:41:39,542 --> 00:41:40,721
Nieko.

469
00:41:40,872 --> 00:41:42,481
Renas moka tai sustabdyti.

470
00:41:45,682 --> 00:41:47,471
Nesirūpink šiais dviem.

471
00:41:47,472 --> 00:41:49,411
Sutelkime dėmesį į jus.

472
00:41:49,412 --> 00:41:51,675
Ar privertei ten kurį nors vaikiną įsimylėti?

473
00:41:51,676 --> 00:41:54,672
Ji tokia graži. Tai net ne klausimas.

474
00:41:54,673 --> 00:41:58,524
Sustabdyk. Tu turėtum man pasakyti, ar turi merginą.

475
00:41:58,540 --> 00:41:59,549
Nr.

476
00:41:59,550 --> 00:41:59,552
Jūs darote.
Nr.

477
00:41:59,553 --> 00:42:02,061
Jūs darote.

478
00:42:02,062 --> 00:42:04,101
Aš išsiaiškinau šiuos du.

479
00:42:04,102 --> 00:42:05,838
O kaip tu? Ar turi merginą?

480
00:42:08,942 --> 00:42:11,075
Tu laikėsi savęs ir piešėi.

481
00:42:11,382 --> 00:42:14,378
Kodėl tau neišėjus ir nesusitinkant su žmonėmis?

482
00:42:15,710 --> 00:42:17,667
Mėgstate modeliavimą?

483
00:42:18,462 --> 00:42:20,813
Kartais susitikimas per daug žmonių gali būti blogas dalykas.

484
00:42:22,444 --> 00:42:23,913
Kažkas pavydi.

485
00:42:24,592 --> 00:42:26,641
Galiu sutikti daug žmonių

486
00:42:27,662 --> 00:42:29,956
bet niekas manęs nepažįsta taip, kaip tu.

487
00:42:33,712 --> 00:42:35,432
Tu man neatsakei.

488
00:42:35,992 --> 00:42:37,911
Ar kas nors tave persekiojo?

489
00:42:39,532 --> 00:42:41,459
Ateik čia, aš turiu tau kai ką pasakyti.

490
00:42:47,282 --> 00:42:49,212
Gaukite tai.

491
00:42:51,452 --> 00:42:53,532
Aš tau nesakau.

492
00:42:55,247 --> 00:42:56,900
pasiilgau taves.

493
00:43:05,792 --> 00:43:08,301
Oho, toks ekstravagantiškas.

494
00:43:08,302 --> 00:43:11,590
Ar žmonės jame tikrai gyvena? Maniau, kad taip nutinka tik televizijos laidoje.

495
00:43:12,292 --> 00:43:14,521
Tai perdėta.

496
00:43:15,212 --> 00:43:17,775
Toks didelis. Kiek žmonių čia gyvena?

497
00:43:17,776 --> 00:43:19,552
Ar pamatysime Mirą?

498
00:43:31,472 --> 00:43:33,938
Ar tai atrodo šiek tiek keista?

499
00:43:34,802 --> 00:43:37,204
Štai ji ateina.

500
00:43:37,205 --> 00:43:43,370
Gorya, pasisveikink su visais savo nuostabiausia suknele.

501
00:43:43,942 --> 00:43:47,250
Įkelsiu klipą. Koks turėtų būti užrašas?

502
00:43:47,251 --> 00:43:47,253
Kas tai turėtų būti?
Įkelsiu klipą. Koks turėtų būti užrašas?

503
00:43:47,254 --> 00:43:49,301
Kas tai turėtų būti?

504
00:43:49,302 --> 00:43:50,721
Kaip apie tai?

505
00:43:50,722 --> 00:43:55,521
Sakė, kad kovos su F4, bet galiausiai seks juos.

506
00:43:55,527 --> 00:43:58,441


507
00:43:59,404 --> 00:44:01,397
Ar apgaulei mane vilkėti ką nors paprasto?

508
00:44:03,682 --> 00:44:05,771
Vadinasi, tu visą tą laiką su manimi vaidinai.

509
00:44:05,772 --> 00:44:10,312
Mes esame draugai. Kodėl aš rinkčiausi tave?

510
00:44:10,342 --> 00:44:13,792
(Kas remia Goriją, pakelkite rankas.

511
00:44:16,333 --> 00:44:18,121
Ar tu nesielgi darydamas kažką panašaus?

512
00:44:18,122 --> 00:44:19,511
Eime, Gorya.

513
00:44:19,512 --> 00:44:21,528
Nėra prasmės kovoti su tokiais žmonėmis kaip jie.

514
00:44:21,529 --> 00:44:22,895
Nagi.

515
00:44:42,919 --> 00:44:47,923
Mes net nebaigėme savo pokalbio, o jūs bėgate link F4?

516
00:44:47,924 --> 00:44:49,567
Būkite ramūs.

517
00:44:52,227 --> 00:44:53,659
Žmonės gali matyti tiesiai pro jus.

518
00:44:55,072 --> 00:44:56,561
Gorja?

519
00:45:19,309 --> 00:45:21,375
Kaip taip išėjo?

520
00:45:35,214 --> 00:45:37,714
Ji laiko lėkštę.

521
00:45:38,172 --> 00:45:40,301
Ar ji manė, kad esate padavėja?

522
00:45:40,302 --> 00:45:42,041
Kaip liūdna.

523
00:45:42,042 --> 00:45:43,250
Leisk man kai ko paklausti.

524
00:45:43,254 --> 00:45:45,432
Kodėl tu turi būti toks piktas?

525
00:45:45,433 --> 00:45:48,481
Štai jis. Kaip įprasta, ji vaidina auką.

526
00:45:48,482 --> 00:45:50,241
Nemanykite, kad mes nesame jūsų.

527
00:45:50,242 --> 00:45:52,771
Kai paskelbėte savo poziciją prieš F4,

528
00:45:52,772 --> 00:45:55,971
sukūrėte anonimines paskyras, kad patrauktumėte žmones jūsų pusėje.

529
00:45:55,972 --> 00:46:00,121
Atsiprašau. Turime visas jūsų netikras paskyras.

530
00:46:00,122 --> 00:46:01,671
Nesijaudink, Gorya.

531
00:46:01,672 --> 00:46:05,581
Galiu sukti pasakojimą ir niekas tavęs nebepalaikys.

532
00:46:05,582 --> 00:46:07,721
Patvirtinti.

533
00:46:07,722 --> 00:46:08,840
ko tu nori?

534
00:46:08,841 --> 00:46:10,547
Noriu, kad žinotum savo vietą.

535
00:46:10,548 --> 00:46:13,522
Jūs ir mes esame skirtingose ​​klasėse.

536
00:46:13,632 --> 00:46:15,402
Nemanykite, kad aš nematau tavęs.

537
00:46:17,042 --> 00:46:19,967
Jūs leidžiate atrodyti, kad kovojate už kažką.

538
00:46:19,968 --> 00:46:22,881
Bet iš tikrųjų tu tik nori Reno dėmesio.

539
00:46:22,882 --> 00:46:25,421
Matėme, kad peržengiate Reną.

540
00:46:25,422 --> 00:46:28,461
Rimtai, jokios naudos.

541
00:46:28,462 --> 00:46:31,962
Jis turi žmogų, kuris yra daug labiau nusipelnęs.

542
00:46:32,552 --> 00:46:33,901
Pažiūrėk ten.

543
00:46:33,902 --> 00:46:36,042
Pažiūrėkite patys.

544
00:46:37,042 --> 00:46:39,522
Kodėl tai turi būti raudoni kulniukai?

545
00:46:40,632 --> 00:46:43,442
Žmonės sako, kad Renas išeina su Mira.

546
00:46:43,444 --> 00:46:46,405
Ar manai, kad gali prilygti jai?

547
00:46:54,733 --> 00:46:57,591
Jūsų ir mūsų pasaulis skiriasi.

548
00:46:57,592 --> 00:46:59,431
Jūs negalite to pakeisti.

549
00:46:59,432 --> 00:47:01,851
Žinokite savo vietą, padavėja.

550
00:47:01,852 --> 00:47:05,961
Oi, atsiprašau. Mes nenorėjome.

551
00:47:17,822 --> 00:47:21,261
Paimk tai. Visur yra dėmių.

552
00:47:29,322 --> 00:47:30,821
ačiū.

553
00:47:36,152 --> 00:47:37,787
Kas vyksta?

554
00:47:40,340 --> 00:47:42,862
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

555
00:47:43,302 --> 00:47:46,745
Jau kurį laiką tavęs nemačiau. Tu dar gražesnė.

556
00:47:50,029 --> 00:47:51,352
Ačiū.

557
00:47:51,572 --> 00:47:53,751
Dėkoju, kad atėjote į mano vakarėlį.

558
00:48:00,657 --> 00:48:03,121
Švęskime kartu.

559
00:48:19,682 --> 00:48:21,882
Eime iš čia.

560
00:48:22,567 --> 00:48:26,041
Ren, padėk!

561
00:48:45,779 --> 00:48:47,601
atsiprašau.

562
00:48:50,013 --> 00:48:52,042
Kodėl tu man padėjai?

563
00:48:55,156 --> 00:48:57,444
Ar tu esi Gorya?

564
00:48:58,499 --> 00:49:01,750
Renas man daug kalba apie tave.

565
00:49:02,302 --> 00:49:03,942
Visą laiką, kai buvome pažįstami,

566
00:49:03,947 --> 00:49:06,657
Renas niekada anksčiau su manimi nekalbėjo apie jokią merginą.

567
00:49:09,694 --> 00:49:11,875
Jis gali kažką jausti tau.

568
00:49:12,906 --> 00:49:16,594
Ne. Kaip jis gali ką nors jausti man?

569
00:49:16,595 --> 00:49:20,886
Ar jis ne tavo vaikinas?

570
00:49:20,887 --> 00:49:24,756
Aš ir Renas? Iš kur tai girdėjai?

571
00:49:26,303 --> 00:49:28,139
Tai žmonės sako.

572
00:49:28,882 --> 00:49:32,016
Ir aš jam netinka.

573
00:49:35,645 --> 00:49:40,881
Gorya, aš žinau, kad tu niekada nepasitiksi tokiais žmonėmis kaip mes.

574
00:49:42,510 --> 00:49:46,362
Bet nesakyk, kad tu niekam netinkamas

575
00:49:46,900 --> 00:49:49,478
finansinės padėties ar paveldo atžvilgiu.

576
00:49:49,479 --> 00:49:53,387
Niekas neturėtų jaustis dėl to niekam netinkamas,

577
00:49:54,238 --> 00:49:55,499
ypač tu.

578
00:50:02,942 --> 00:50:04,053
Leisk man užlipti į viršų.

579
00:50:04,057 --> 00:50:05,041
Jūs negalite.

580
00:50:05,042 --> 00:50:06,611
Bet mano draugas yra viršuje.

581
00:50:06,612 --> 00:50:09,594
Jei ponia Mira neleidžia, aš negaliu jūsų paleisti.

582
00:50:09,595 --> 00:50:10,767
Prašau suprasti.

583
00:50:10,768 --> 00:50:11,500
Prašau, leisk man trumpam pakilti.

584
00:50:11,501 --> 00:50:12,852
aš negaliu.

585
00:50:12,853 --> 00:50:14,583
Bet...

586
00:50:14,608 --> 00:50:18,406
Atleiskite, tai mano sesuo.

587
00:50:18,407 --> 00:50:20,143
Leisk man susitvarkyti.

588
00:50:20,144 --> 00:50:21,162
Ką?

589
00:50:21,167 --> 00:50:22,810
- Nagi.
- Kur mes einame?

590
00:50:22,810 --> 00:50:25,771
-Pakalbėkime lauke.
- Paleisk mane.

591
00:50:25,772 --> 00:50:27,527
Man reikia pamatyti Goriją.

592
00:50:27,528 --> 00:50:30,081
Paleisk mane.

593
00:50:32,416 --> 00:50:34,464
Ar planuoji sujaukti vakarėlį, burundukai?

594
00:50:34,469 --> 00:50:36,105
Ar tu Kavinas?

595
00:50:36,497 --> 00:50:38,806
Mano vardas Kaningas, o ne burundukas.

596
00:50:38,807 --> 00:50:41,119
Nenoriu matyti Gorjos tokioje vietoje.

597
00:50:41,120 --> 00:50:44,764
Nusiramink. Mes ją prižiūrime.

598
00:50:44,765 --> 00:50:46,103
Prižiūri?

599
00:50:46,106 --> 00:50:49,538
Turite omenyje apsimesti, kad nieko neįvyksta, kaip visada.

600
00:50:51,502 --> 00:50:55,964
Pažiūrėkite, iškilus problemai galite ją ištrinti.

601
00:50:55,965 --> 00:50:58,832
Žmonės tave palaiko visame kame, ką darai.

602
00:51:00,189 --> 00:51:03,683
Pažvelk į Goriją. Ar kas nors stovi šalia jos?

603
00:51:05,389 --> 00:51:07,961
Galų gale niekas nėra jos pusėje.

604
00:51:10,764 --> 00:51:12,844
Jūs visi esate vienodi.

605
00:51:14,622 --> 00:51:17,746
Taigi jūs nepasitikite mumis.

606
00:51:20,358 --> 00:51:23,339
Ar yra kažkas, kuo galime pasitikėti tokiais žmonėmis kaip F4?

607
00:51:27,976 --> 00:51:31,380
Kaip apie tai? Jums nereikia mumis pasitikėti.

608
00:51:31,915 --> 00:51:35,561
Bent jau tikėk savo draugu.

609
00:51:37,134 --> 00:51:39,852
Tavo draugė šauni, ar ne?

610
00:51:43,887 --> 00:51:46,761
Mačiau klipą, kuriame tu kovoji su čiobreliu.

611
00:51:48,635 --> 00:51:50,551
Manau, kad tai labai šaunu.

612
00:51:50,576 --> 00:51:52,089
ka tu darai?

613
00:51:56,742 --> 00:51:59,352
(Taip velniškai nuostabu.)

614
00:52:00,543 --> 00:52:02,299
Čiobrelį pažįstu seniai.

615
00:52:02,736 --> 00:52:04,631
Aš neturėjau drąsos nieko panašaus daryti.

616
00:52:05,352 --> 00:52:06,731
Tikrai?

617
00:52:08,247 --> 00:52:10,025
turėčiau pasakyti...

618
00:52:11,173 --> 00:52:14,320
nors ir turiu drąsos, nieko negaliu padaryti.

619
00:52:15,977 --> 00:52:17,375
Ar žinai ką nors?

620
00:52:17,376 --> 00:52:21,428
Geram gyvenimui gali pritrūkti laisvės

621
00:52:22,042 --> 00:52:25,424
kaip paukštis gražiame narve.

622
00:52:29,367 --> 00:52:34,453
Nuo tada, kai sutikau tave, jaučiuosi kaip daryti kažką beprotiško.

623
00:52:35,679 --> 00:52:41,442
Galbūt galėsite pakeisti tai, ko aš nesugebėjau.

624
00:52:42,973 --> 00:52:48,880
Taigi noriu pamatyti tą veidą, kuris išryškėjo, kai vėl kovojai su Čiobreliu.

625
00:52:56,699 --> 00:52:58,220
O kaip su šiais batais?

626
00:52:58,925 --> 00:53:02,464
Prašau ne. Tokie brangūs batai man netinka.

627
00:53:02,887 --> 00:53:06,214
Sakiau tau, kad nėra tokio dalyko kaip „netinka“.

628
00:53:09,742 --> 00:53:13,173
Batų pasirinkimas yra labai svarbus.

629
00:53:13,176 --> 00:53:18,681
Ar girdėjote posakį, kad „geri batai nuves į geras vietas“?

630
00:53:21,793 --> 00:53:29,315
Šie batai nuves jus į gerą vietą, kuri gali būti paslėpta

631
00:53:29,316 --> 00:53:31,081
kol surasi.

632
00:53:31,850 --> 00:53:34,269
Mano tėtis pasakė kažką panašaus.

633
00:53:36,332 --> 00:53:38,983
Ar esate pasiruošę keliauti į gerą vietą?

634
00:54:15,272 --> 00:54:17,074
Nereikia būti droviems.

635
00:54:17,572 --> 00:54:20,441
Eik žemyn.

636
00:55:11,490 --> 00:55:13,381
Tai jums atrodo tinkama.

637
00:55:14,586 --> 00:55:16,822
Turite omenyje šią suknelę? manau...

638
00:55:16,826 --> 00:55:18,693
Turiu omenyje tavo veido išraišką.

639
00:55:26,887 --> 00:55:30,530
Paimk juos atgal. Man šie dalykai niekada nepatiks.

640
00:55:38,651 --> 00:55:41,457
Ar esate pasiruošę keliauti į gerą vietą?

641
00:55:45,007 --> 00:55:47,104
Renai, ką tu darai?

642
00:55:47,112 --> 00:55:48,696
Daviau šiai merginai raudoną kortelę.

643
00:55:48,697 --> 00:55:50,511
Kodėl tu jai nuolat padedi?

644
00:55:50,983 --> 00:55:52,408
Ko tu nori, Ren?

645
00:55:52,409 --> 00:55:54,291
Nagi, čiobreliai. Nagi.

646
00:55:54,292 --> 00:55:56,927
Gorya yra tokia miela. Ar tau ji nepatinka?

647
00:55:56,952 --> 00:55:59,393
Tai ne tavo reikalas. Laikykitės nuo jo.

648
00:55:59,394 --> 00:56:00,484
Čiobreliai!

649
00:56:02,749 --> 00:56:04,195
Atsipalaiduok.

650
00:56:05,759 --> 00:56:07,933
Jei turite problemų, išspręskite ją su manimi.

651
00:56:07,934 --> 00:56:10,067
Mira su tuo neturi nieko bendra.

652
00:56:11,158 --> 00:56:14,572
Išsiaiškink tai su tavimi, Ren. Žinoma.

653
00:56:15,092 --> 00:56:17,481
Čiobreliai!

654
00:56:17,572 --> 00:56:19,001
Išvalykite tai su jumis.

655
00:56:25,036 --> 00:56:27,503
Užteks!

656
00:56:41,162 --> 00:56:42,558
O dieve mano!

657
00:56:46,884 --> 00:56:48,358
Tu!

658
00:56:51,709 --> 00:56:53,002
Tu ką tik mane pabučiavai.

659
00:57:05,312 --> 00:57:08,825
Ar tai pirmasis Čiobrelio bučinys?

660
00:57:10,253 --> 00:57:13,977
Burundukai, tavo draugas šaunesnis nei maniau.

661
00:57:34,030 --> 00:57:38,084
Manau, Renas žino, kad bučinys buvo nelaimingas atsitikimas.

662
00:57:38,087 --> 00:57:39,749
Ar tau viskas gerai?

663
00:57:39,750 --> 00:57:42,319
Dabar žinau, kokia yra Gorja.

664
00:57:42,972 --> 00:57:44,855
Ką tu čia veiki?

665
00:57:45,319 --> 00:57:47,213
Ką jis galvoja?

666
00:57:49,192 --> 00:57:50,063
Tia!

667
00:57:50,066 --> 00:57:52,900
Manau, kad viskas smarkiai keičiasi.

668
00:57:53,592 --> 00:57:56,221
Manau, kad viskas nebus taip pat.

669
00:57:56,222 --> 00:57:58,799
Renai, turiu tau kai ką svarbaus pasakyti.